Четверг, 15.11.2018, 01:11
Приветствую Вас Гость | RSS

Главная | Регистрация | Вход
 
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Рус-зольдат  
Форум » Panzer Campaigns » Патчи и моды Panzer Campaigns » Русификация PzC (Здесь буду выкладывать ссылки на русифицированные файлы игры)
Русификация PzC
malyhinДата: Суббота, 09.05.2015, 08:45 | Сообщение # 1

Рядовой состав
Сообщений: 92


Репутация: 18
Статус: Offline
Поздравляю всех с Днем Победы!
К юбилею начинаю выполнять ранее обещанное: выкладку переводов всех частей игры Panzer Campaign. От прежних версий моих переводов новые отличаются отсутствием ограничения на длину перевода (раньше длина перевода не могла превышать длину оригинального текста). Удалось это благодаря "волшебной" программы Radialix, которая к тому же позволяет значительно автоматизировать процесс перевода аналогичных игр и патчей после создания "библиотеки" перевода. Выкладку переводов буду вести последовательно по хронологии описываемых в игре событий раздельно по Восточному и Западному фронту. По-прежнему не буду против, если кто-то поможет с переводом карт и названий подразделений для более полного впечатления от перевода. И опять же по-прежнему невозможно перевести название наций и компонентов подразделений, т.к. они связаны с названиями файлов и папок в игре, а программа игры не поддерживает кириллицу. Итак, начну...

Восточный фронт

Смоленск-41
файл игры    https://yadi.sk/d/Sim-HdSQgWv4p

Западный фронт

Франция-40
файл игры    https://yadi.sk/d/_71B3sHOgWv6v

Общие для всех частей игр файлы

phasebox для игр на Восточном фронте https://yadi.sk/i/ejSYXHGegWv8k или кому нравится старый https://yadi.sk/i/CzQaerV4gWvMJ

phasebox для игр на Западном фронте https://yadi.sk/i/xYeg8Pr8gWv9i

Описание программы игры https://yadi.sk/i/qcUyWMZWgWvDE

Руководство игрока https://yadi.sk/i/HrSANpxpgWvDt

Все файлы сохраняются в папку с игрой, при необходимости соглашаемся с заменой файлов. Файлы переведенных игр имеют добавку RUS и могут использоваться параллельно с оригинальной программой игры. В этом случае создавайте ярлык на рабочий стол, либо удаляйте оригинальный файл и приставку RUS у переведенного файла и пользуйтесь старым ярлыком. В англоязычных версиях Windows перевод будет отображаться некорректно из-за несовпадения кодировок текста.

Продолжение следует, высказываем вопросы и пожелания по переводам в этой теме! Обратная связь для меня очень важна!

Добавлено (09.05.2015, 08:45)
---------------------------------------------
Начал выкладку новых переводов. Выложен новый вариант перевода Смоленск-41 и Франция-40. Продолжение следует...


Сообщение отредактировал malyhin - Суббота, 09.05.2015, 08:46
 
EpoletovДата: Среда, 13.05.2015, 00:54 | Сообщение # 2

Пользователи
Сообщений: 1


Репутация: 0
Статус: Offline
Вот это подарок к Дню Победы, спасибо !  smile
 
malyhinДата: Воскресенье, 06.09.2015, 14:37 | Сообщение # 3

Рядовой состав
Сообщений: 92


Репутация: 18
Статус: Offline
Кому интересно, здесь http://leader.war-game.org/forum/10-25-1#484 выложил русификацию PzB smile
 
knl-1983Дата: Среда, Вчера, 21:38 | Сообщение # 4

Пользователи
Сообщений: 2


Репутация: 0
Статус: Offline
Скажите, а русификацию Смоленск-41 поверх версии с патчем устанавливать? И нет ли проблем при взаимодействии с Volcano?
 
malyhinДата: Среда, Вчера, 21:49 | Сообщение # 5

Рядовой состав
Сообщений: 92


Репутация: 18
Статус: Offline
Это не русификация, а перевод файла. Его просто скачивают в папку с установленной игрой и запускают вместо оригинального файла. Давно уже не занимаюсь этой игрой и уже не помню, надо ли ее переводить после каждого патча! smile Вроде не надо, с модами вроде работало. Есть кто из игроков? В общем, попробуй, если не будет получаться, напиши, попытаюсь вспомнить! smile
 
knl-1983Дата: Среда, Вчера, 21:57 | Сообщение # 6

Пользователи
Сообщений: 2


Репутация: 0
Статус: Offline
Спасибо, попробую. Хотя я так понял, что и игроков особо не осталось.
 
malyhinДата: Четверг, Сегодня, 00:44 | Сообщение # 7

Рядовой состав
Сообщений: 92


Репутация: 18
Статус: Offline
Лично я ушел играть в WITE! Масштаб для меня более интересный, чем в PzC! При этом больше моментов отработано в плане историчности промышленности и боевого состава.
 
Форум » Panzer Campaigns » Патчи и моды Panzer Campaigns » Русификация PzC (Здесь буду выкладывать ссылки на русифицированные файлы игры)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Copyright MyCorp © 2018 | Сайт управляется системой uCoz